Como contribuir com a tradução do AtoM: um guia prático para a comunidade arquivística brasileira

A tradução do AtoM (Access to Memory) é uma das formas mais importantes de contribuição da comunidade internacional para o fortalecimento desta plataforma arquivística em software livre.

Diferentemente de muitos sistemas proprietários, as traduções do AtoM são construídas colaborativamente por usuários, instituições, estudantes, pesquisadores e profissionais de diferentes países. Isso significa que qualquer pessoa interessada pode ajudar a melhorar a qualidade das traduções e tornar o sistema mais acessível para sua comunidade linguística.

Neste post apresentamos um passo a passo para quem deseja começar a contribuir.

O que é o Weblate?

O AtoM utiliza atualmente o Weblate como plataforma oficial de tradução colaborativa.

O Weblate é um sistema livre de gerenciamento de traduções que permite que múltiplos colaboradores trabalhem simultaneamente nas mesmas interfaces, mantendo histórico de alterações, sugestões, comentários e revisão por pares.

Segundo a própria Artefactual, a adoção do Weblate teve como objetivo tornar o processo de tradução mais simples, transparente e acessível para a comunidade internacional.

Passo 1 – Acessar o portal de traduções

O portal oficial de traduções da Artefactual está disponível em:

https://translations.artefactual.com

O guia oficial da Artefactual pode ser consultado em:

https://wiki.accesstomemory.org/Resources/Translation

Passo 2 – Criar uma conta

Ao acessar o portal, será necessário criar uma conta.

A Artefactual recomenda utilizar autenticação social, especialmente:

• GitHub;

• Google.

Essa opção simplifica o acesso e facilita a gestão das permissões dentro do sistema.

Passo 3 – Configurar preferências

Após o primeiro acesso, selecione os idiomas com os quais deseja colaborar.

No caso da comunidade brasileira, normalmente será:

• Português (Brasil) – pt_BR.

Para colaboradores da América Latina:

• Español.

O sistema permite acompanhar o progresso das traduções e receber sugestões automáticas baseadas em traduções anteriores.

Passo 4 – Escolher o componente correto

O projeto AtoM possui diferentes componentes de tradução.

Antes de iniciar, verifique em qual componente está trabalhando.

A própria documentação da Artefactual explica as diferenças entre eles e recomenda utilizar sempre o componente correspondente à interface principal do sistema.

Passo 5 – Traduzir

Ao clicar em “Translate”, o Weblate apresentará as cadeias de texto pendentes.

Cada entrada normalmente contém:

• texto original em inglês;

• tradução atual (quando existir);

• sugestões automáticas;

• memória de tradução;

• glossário terminológico.

É possível:

• criar novas traduções;

• corrigir traduções existentes;

• sugerir melhorias;

• comentar dúvidas terminológicas.

Mais do que traduzir palavras

Ao longo dos trabalhos realizados pelo Grupo de Pesquisa Ged/A, constatamos que traduzir o AtoM exige muito mais do que conhecimento linguístico.

Muitos termos exigem análise arquivística e compreensão do contexto profissional.

Por exemplo:

• Repository;

• Archival Institution;

• Accession;

• Accrual;

• Finding Aid;

• Authority Record;

• Digital Object.

Frequentemente é necessário consultar:

• NOBRADE;

• ISAD(G);

• ISAAR(CPF);

• ISDF;

• ISDIAH;

• CONARQ;

• CODEARQ;

• Arquivo Nacional;

• literatura arquivística nacional e internacional.

A tradução do AtoM é, portanto, também um exercício de construção terminológica para a Arquivologia.

A importância da revisão

Uma tradução não termina quando a última cadeia é preenchida.

O processo de revisão é fundamental para:

• garantir consistência terminológica;

• corrigir erros;

• harmonizar conceitos;

• melhorar a experiência do usuário.

Em projetos de longa duração como o AtoM, muitas traduções foram produzidas por diferentes colaboradores ao longo de mais de uma década.

Por isso, a revisão permanente é tão importante quanto a tradução inicial.

Como se tornar revisor

A Artefactual também prevê papéis de revisão dentro do Weblate.

Revisores ajudam a validar traduções, corrigir inconsistências e manter a qualidade geral do idioma.

Caso sua comunidade linguística ainda não possua revisores ativos, é possível entrar em contato com a equipe da Artefactual para solicitar apoio e orientação.

Junte-se à comunidade

Contribuir com a tradução do AtoM é contribuir diretamente para o fortalecimento do acesso à informação, da transparência ativa e da Arquivologia em ambiente digital.

Cada tradução aprovada beneficia centenas de instituições e milhares de usuários ao redor do mundo.

Se você utiliza AtoM em sua instituição, participe.

A comunidade internacional do AtoM é construída por seus próprios usuários.

Links úteis

Portal de Tradução da Artefactual:
https://translations.artefactual.com

Guia Oficial de Tradução:
https://wiki.accesstomemory.org/Resources/Translation

Comunidade de Tradutores:
https://wiki.accesstomemory.org/wiki/Community/Translators

Grupo de Pesquisa CNPq UFAL PDS & Ged/A – Documentos Digitais, Transformação Digital da Gestão Documental, Curadoria, Preservação, Acesso e Transparência Ativa em Cadeia de Custódia Digital Arquivística.

Prof. Daniel Flores/UFAL.